バングラデシュの港湾利用者は,不公平と協議の欠如を理由に,41パーセントの関税引き上げを理由に,閉鎖を脅かしている.
Bangladeshi port users threaten shutdown over 41% tariff hike, citing unfairness and lack of consultation.
バングラデシュの港湾利用者は,政府が2025年10月15日から施行される平均関税の41%を撤回しない限り,チャットグラム港を7日以内に閉鎖すると脅し,この増税を不当なものであり,貿易に有害だと主張した.
Port users in Bangladesh have threatened a shutdown of Chattogram Port within seven days unless the government reverses a 41% average tariff hike effective October 15, 2025, calling the increases unjustified and harmful to trade.
船舶,輸出業者,運送業者を代表するポータル・ユーザーフォーラムでは,コンテナの処理等のサービスの費用が440%にまで上昇し,すでに財政の圧力で企業を圧迫している.
The Port Users Forum, representing shippers, exporters, and transporters, says fees for services like container handling and documentation surged up to 440%, straining businesses already under financial pressure.
批判者はこの動きには透明性が欠けていて,協議なしに行われ,計画された民営化取引の前に港湾ターミナルの価値を高めることを目的としているかもしれないと主張している.
Critics argue the move lacks transparency, was made without consultation, and may be aimed at boosting the value of a port terminal ahead of a planned privatization deal.
同港は,国内の取引の85%以上を処理しており,当該決議は未完成のときは,大幅な経済崩壊の危険が伴う.
The port handles over 85% of the country’s trade, and the standoff risks major economic disruption if unresolved.