ジョイ ・ ヘアー が 1995 年 に 殺害 さ れ て から 30 年 後 , 警察 は 新しい DNA 検査 と かぎ と なる 電話 の 助け を 求め ます。 30 years after Joy Hewer’s 1995 murder, police seek public help with new DNA tests and a key phone call.

1995年10月17日、ロンドンの小学校教師ジョイ・ヒューワーさんがアパートで殺害されてから30年が経ち、彼女の妹は正義のために名乗り出るよう国民に呼びかけている。 Thirty years after Joy Hewer, a London primary school teacher, was murdered in her flat on October 17, 1995, her sister is urging the public to come forward for justice. 警察はDNA分析を含め現代の鑑識で事件を再捜査し、その夜10時半頃に彼女の建物に入るのを目撃した30代の白人男性を捜索している。 Police are re-examining the case using modern forensic techniques, including DNA analysis, and seeking a white man in his 30s seen entering her building around 10:30 p.m. that night. 午後11時18分に公衆電話ボックスから電話の呼び出しがあったが,電話者はバス停で身元不明の人物と会話をしたが,まだ鍵となる手がかりが残っている. A phone call made at 11:18 p.m. from a public phone box, during which the caller spoke to an unidentified person at a bus stop, remains a key lead. 当局は、強制侵入の兆候がなかったため、ヒューワーさんが殺人者を知っていた可能性が高いと考えている。 Authorities believe Hewer likely knew her killer due to no signs of forced entry. メトロポリタン警察は,逮捕及び起訴につながる情報に対して,2万ポンドの報酬を提供している. The Metropolitan Police are offering a £20,000 reward for information leading to an arrest and prosecution.