シカゴの抗議事件とつながった米国国境警備隊SUVが、現在メイン州に位置変更に関する法律上の懸念を燃やしている。
A U.S. Border Patrol SUV tied to a Chicago protest incident is now in Maine, sparking legal concerns over its relocation.
マリマー・マルティネス氏が抗議活動中に車両に衝突したとされる10月4日のシカゴ事件に関連した米国国境警備隊のSUVが、イリノイ州から1,000マイル以上離れたメイン州にあると伝えられている。
A U.S. Border Patrol SUV linked to a Chicago incident on October 4, where Marimar Martinez allegedly rammed the vehicle during a protest, is reportedly in Maine, more than 1,000 miles from Illinois.
車の移動は法的懸念を招き マルティネスの弁護士は 移動は意図的かもしれないと主張し DHSの最初の声明の信頼性を疑問視しています
The vehicle’s relocation has raised legal concerns, as Martinez’s attorney claims the move may be intentional and questions the credibility of initial DHS statements.
連邦判事はDHSに関連した記録をすべて保管するよう命じたが,SUVは具体的には言及されていない.
A federal judge ordered DHS to preserve all related records, though the SUV is not specifically mentioned.
国防総省は,DHS新聞リリースに係る不正行為に関する制裁を求める計画である.
The defense plans to seek sanctions over alleged inaccuracies in a DHS press release.
メイン州の米国税関・国境警備局は 調査を認めたが コメントは出さなかった.
U.S. Customs and Border Protection in Maine acknowledged an inquiry but provided no comment.