木曜 日 の 早朝 , 六つ の バークレー ・ レストラン は 窓 ガラス が 割れ , 押し入り を 余儀なく され , 強盗 に 襲わ れ まし た。 Six Berkeley restaurants were burglarized early Thursday morning with shattered windows and forced entry.

木曜日の早朝、デュラント通りとユニバーシティ通りにあるバークレーのレストラン6軒が強盗事件に遭い、I.B.'s、キングピンドーナツ、ジプシーズトラットリアイタリアーナ、カフェリオ、IMMタイ、ボビーG'sで窓ガラスが割れ、強制侵入の痕跡が報告された。 Six Berkeley restaurants on Durant and University avenues were burglarized early Thursday morning between 4 a.m. and 5 a.m., with shattered windows and signs of forced entry reported at I.B.’s, King Pin Donuts, Gypsy’s Trattoria Italiana, Café Rio, IMM Thai, and Bobby G’s. 警察はこの事件を関連するものとして処理しているが,容疑者は特定されていないし,盗品や損害についての詳細は未確認である. Police are treating the incidents as related, though no suspects have been identified and details on stolen items or damages remain undisclosed. カールトン・ストリートでの別の侵入は関連していないと考えられている。 A separate break-in on Carleton Street is not believed to be connected. 当局は証人又は監視映像を持つ者に,不動産犯罪課に連絡するよう勧告している. Authorities are urging witnesses or those with surveillance footage to contact the Property Crimes Unit.