HMNZS・マナウィ号がサモアから沈んだ1年後,地方住民は,環境や経済への影響が続く中,公正な補償と行動を要求している. One year after the HMNZS Manawanui sank off Samoa, locals demand fair compensation and action as environmental and economic impacts persist.

サモアのウポル島沖でマナワヌイ号が沈没して1年経った今,タフィトアラのサモア人村人は,サモア政府に支払った600万ニュージーランドドルが被害を受けたコミュニティに届いていないため,補償と措置を要求している. One year after the HMNZS Manawanui sank off Samoa’s Upolu island, Samoan villagers in Tafitoala demand compensation and action, as NZ$6 million paid to the Samoan government has not reached affected communities. 2Kmの隔離区域は漁業を制限し,点火食品への依存を強いるとともに,長期的環境被害で懸念が高まっている. A 2km exclusion zone restricts fishing, forcing reliance on tinned food, while concerns grow over long-term environmental damage. ニュージーランドでは,岩礁再生のためにNZ$880万追加のNZ$880万を約束したが,公的環境評価は発表されていない. New Zealand pledged an additional NZ$8.8 million for reef restoration, but no public environmental assessment has been released. 当局は補償モデルを最終化しているが,地方住民は,その過程が急激で透明性が欠如していると批判している. Officials are finalizing compensation models, but locals criticize the process as rushed and lacking transparency. ニュージーランドでは、サモア政府が議論を指揮する旨を述べ、隠ぺい行為を否定している。 一方、住民の何人かは、納付は不十分であり、難破船の撤去は未確定であるという。 New Zealand denies a cover-up, stating the Samoan government leads discussions, while some residents say the payout is inadequate and removal of the wreck remains undecided.