ノーフォークとサフォークは、地元の意見が限られているという批判にもかかわらず、2026年に新たな権限委譲と選出された市長を獲得した。
Norfolk and Suffolk gain new devolved powers and an elected mayor in 2026, despite criticism over limited local input.
ノルフォーク郡議会は英国政府との10億ポンドの譲渡契約を承認し, ノルフォークとサフォークの新たな統合当局を創設し, 2026年5月に就任する選挙で選ばれた市長を任命しました.
Norfolk County Council has approved a £1bn devolution deal with the UK government, creating a new combined authority for Norfolk and Suffolk with an elected mayor set to take office in May 2026.
同協定は,交通,住宅,雇用及び成人教育を通じ,30年度の投資資金とともに,当該地域に権力を移転させる.
The agreement transfers powers over transport, housing, jobs, and adult education to the region, along with a 30-year investment fund.
この権限は,ノーフォーク郡議会が任命した2人及びスフォーク郡議会が2人,地方議会又は野党の投票権がない.
The authority will have four members—two appointed by Norfolk County Council and two by Suffolk County Council—with no voting rights for district councils or opposition parties.
審議会の指導者は,地方自治の強化への一歩としてこの動きを支持しているが,自民党の評論家,自由民主党の評論家,グリーンスは,限定的な説明責任に関する懸念を提起し,地方の声を除外し,権力の中心化を図った.
While council leaders support the move as a step toward greater local control, critics from Labour, Liberal Democrats, and Greens have raised concerns about limited accountability, exclusion of local voices, and centralization of power.
この契約は,2016年以前に失敗した試みに従い,地域統治において大きな変化を表明する.
The deal follows a previous failed attempt in 2016 and marks a major shift in regional governance.