1995年に第二次世界大戦で謝罪したことで知られる元日本首相の村山拓哉が101歳で亡くなった. Former Japanese PM Tomiichi Murayama, known for his 1995 WWII apology, has died at 101.

1995年に日本の戦争侵略と植民地支配を認めた謝罪で知られている元日本首相の村山拓哉が,大田県で101歳で亡くなった. Former Japanese Prime Minister Tomiichi Murayama, known for his 1995 apology acknowledging Japan’s wartime aggression and colonial rule, has died at age 101 in Oita Prefecture. 1994年から1996年まで首相を務め,第二次世界大戦で日本が降伏した50周年記念に,強制労働や性奴隷を含むアジアでの戦時的苦しみについて深い後悔を表明した. He served as prime minister from 1994 to 1996 and issued the landmark Murayama Statement on the 50th anniversary of Japan’s WWII surrender, expressing deep remorse for wartime suffering in Asia, including forced labor and sexual slavery. この声明は,日本の公式歴史的清算の要旨となり,その後の指導者が2013年まで再評価し,同国語の使用を停止した. The statement became a cornerstone of Japan’s official historical reckoning and was reaffirmed by subsequent leaders until 2013, when Shinzo Abe stopped using similar language. 山山は,戦争記録が明らかになくとも、民族主義的な課題に対する謝罪を一貫して擁護し,その道徳的意義を強調した。 Murayama consistently defended the apology against nationalist challenges, emphasizing its moral significance despite the absence of explicit wartime documents. 彼 が 通過 し た こと は , 過去 に 立ち向かう ため の 日本 の 努力 の 中 で 重要 人物 が 失わ れ た こと を 示し て い ます。 His passing marks the loss of a key figure in Japan’s efforts to confront its past.