バングラデシュの政党は,政令の施行後の改革を署名しているが,ボイコットや抗議運動は,2025年2月2日選挙を先行する.
Bangladeshi parties sign reform charter post-uprising, but boycotts and protests persist ahead of Feb 2025 elections.
バングラデシュの主要政党は,昨年のシェイク・ハサナ首相を追放した反乱の後、民主主義、透明性、選挙の公平性を強化する改革の道路地図に"7月全国憲法"を署名した。
Major Bangladeshi political parties signed the "July National Charter," a reform roadmap aimed at strengthening democracy, transparency, and electoral fairness after last year’s uprising that ousted Prime Minister Sheikh Hasina.
暫定的な指導者ムハンマド・ユヌス率いる国家合意委員会によって策定された憲章は,バングラデシュ国民党と8つの同盟国によって承認されたが,ハシナのアワミ・リーグと学生率いる国民市民党はこれをボイコットした.
The charter, developed by a National Consensus Commission under interim leader Muhammad Yunus, was endorsed by the Bangladesh Nationalist Party and eight allies, though Hasina’s Awami League and the student-led National Citizen Party boycotted it.
ダッカでは2024年の暴動の犠牲者の承認,法的免責,賠償を要求するデモが勃発し,警察が催涙ガスと棒を使って衝突し,少なくとも10人が負傷した.
Protests erupted in Dhaka, with demonstrators demanding recognition, legal immunity, and reparations for victims of the 2024 uprising, leading to clashes where police used teargas and batons, injuring at least 10.
暫定政府は2025年2月に全国選挙を約束したが,継続的な緊張の中で,包摂性と実施に関する懸念が残っている.
The interim government pledged national elections in February 2025, but concerns remain over inclusivity and implementation amid ongoing tensions.