アメリカの石炭工場は寿命を超えて活動を続けており,クリーンエネルギーの推進を目指す中で,安全性と信頼性に関する議論を燃やしている. U.S. coal plants' continued operation beyond lifespans sparks safety and reliability debates amid push for cleaner energy.

アメリカ国内の石炭火力発電所の老朽化が本来の寿命を超えて安全に機能し、安全上の懸念や整備費の増加を示唆するかどうか疑問視する専門家は増加している。 A growing number of experts question whether ageing coal-fired power plants in the U.S. can safely operate beyond their original lifespans, citing safety concerns and increasing maintenance costs. 規制機関及び環境団体は、クリーンエネルギー源への迅速な移行を促している。 一方、グリッドの信頼性を維持するために限定的な延長が必要かもしれないと主張する声もある。 Regulatory agencies and environmental groups are urging faster transitions to cleaner energy sources, while some utilities argue that limited extensions may be necessary to maintain grid reliability. この議論は、気候変動の目標とインフラの老朽化が交差する中で、一層大きくなっている。 The debate intensifies as climate goals and infrastructure aging intersect.