サンフランシスコの建設現場で3発の砲火が発生し,3人の消防士が負傷し,市民は被害を受けなかった. A three-alarm fire at a San Francisco construction site injured three firefighters; no civilians were harmed.

2025年10月15日水曜(水)の朝,サンフランシスコのマリナ地区で建設中の3階建ての建物で3階建ての火が噴火した. 特にチェストナット通り2500番地. A three-alarm fire broke out Wednesday morning, October 15, 2025, in a three-story building under construction in San Francisco’s Marina District, specifically at 2500 Chestnut Street. 午前 4 時 15 分 に 始まっ た 火炎 は , 3 階 と 隣接 し た 建物 に 広がり , 145 人 の 検視 官 の 反応 を 引き起こし まし た。 The blaze, which began on the second floor at 4:15 a.m., spread to the third floor and an adjacent structure, prompting a response from 145 firefighters. 手術中に3人の消防士が負傷した。 2人は3階から2階へ落下し,安定した条件で入院し,3人目は手首に怪我を負ったまま,上記で手当を受けた. During the operation, three firefighters were injured—two fell from the third to the second floor and were hospitalized with stable conditions, while a third sustained a wrist injury and was treated on-site. 建物 の 中 に は 居住 者 が 一 人 も おら ず , 民間 人 の 負傷 者 も 報告 さ れ て い ませ ん でし た。 No occupants were inside the building, and no civilian injuries were reported. 近隣 の 住民 は 避難 し まし た が , 午前 6 時 まで に 戻っ て 来る こと が 許さ れ まし た。 Neighboring residents were evacuated but allowed to return by 6 a.m. 建物 の 建設 状況 は 急速 な 拡大 に 貢献 し た か も しれ ませ ん が , 火災 の 原因 は 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て い ます。 The cause of the fire remains under investigation, though the building’s construction status may have contributed to the rapid spread. 消防隊は,火を包み,建物の換気を継続している. Fire crews are continuing to contain the fire and ventilate the structure.