ロサンゼルス郡では,旅行歴のないサンガブリエル渓谷の住民で, 2025年に初めて現地感染したデング熱の症例が報告されました. Los Angeles County reports its first 2025 locally transmitted dengue case in a San Gabriel Valley resident with no travel history.

ロサンゼルス郡は,最近国際旅行をしていないサンガブリエル渓谷の住民で2025年の最初の現地で得られたデング熱の症例を確認した.これは,エイデス蚊による現地感染を示唆している. Los Angeles County has confirmed its first locally acquired dengue case of 2025 in a San Gabriel Valley resident with no recent international travel, indicating local transmission by Aedes mosquitoes. 9月下旬に症状を発症した個人は,回復している. The individual, who developed symptoms in late September, is recovering. 厚生省当局は,広域に広がる危険性は低いが,EPAの登録された防水剤,防護服の着用,画面の維持などを目的として,水の保全を強調している. Health officials say the risk of widespread spread remains low but emphasize prevention through eliminating standing water, using EPA-registered repellent, wearing protective clothing, and maintaining screens. 去年,郡では14人の 地方感染者が報告されました. この地域では珍しいことです. Last year, the county reported 14 locally acquired cases, a rare occurrence in the region.