クンブリア 山 の 救援 活動 を 何十 年 も 行なっ て MBE を 得 た ジョン ・ デンプスター は , 60 年 奉仕 し た 後 , 83 歳 で 亡くなり まし た。 John Dempster, a Cumbrian mountain rescue pioneer who led for decades and earned an MBE, died at 83 after 60 years of service.

ジョン・デンプスター・MBEはカンブリア山の救助活動の先駆者であったが,1950年代に15歳のランナーとしてスタートしたハケマス山救助隊と60年以上のサービスを終えて83年に死亡した. John Dempster MBE, a pioneering figure in Cumbrian mountain rescue, has died at 83 after over 60 years of service with the Cockermouth Mountain Rescue Team, where he began as a 15-year-old runner in the 1950s. 彼は36年間チーム会長を務め,2003年にチーム本部建設に協力し,湖区捜索山岳救援協会を15年間率いて,12の地域チームを支えた. He served as team chair for 36 years, helped build the team’s headquarters in 2003, and chaired the Lake District Search and Mountain Rescue Association for 15 years, supporting all 12 regional teams. 彼 の 指導 に よっ て , 救助 隊 の 安全 性 , 効率 , ボランティア の 保険 が 改善 さ れ まし た。 His leadership improved rescuer safety, efficiency, and volunteer insurance. 2005年にMBE賞を受賞した彼は10月9日に死ぬまで何日か活動し続けた. Awarded an MBE in 2005, he remained active until days before his death on October 9.