投資 家 たち は 家庭 の 価格 を 上げ , 必要 不可欠 な 労働 者 を 市場 から 押し出し て い ます。 Investors fuel rising home prices, pushing essential workers out of the market.

投資 家 たち は , 住宅 価格 が 上昇 し つつ ある 中 で 住宅 市場 に 足 を 踏み入れる よう に なっ て い ます。 Investors are increasingly entering the housing market amid rising home prices, drawing criticism from key workers who say they are being priced out. 看護 婦 や 教師 を はじめ 多く の 重要 な 従業 員 は , 安定 し た 収入 が ある に も かかわら ず , 手ごろ な 住宅 を 確保 する の が 困難 で ある と 報告 し て おり , 投資 家 の 活動 は 競争 や 費用 を 上げ て い ます。 Many essential employees, including nurses and teachers, report difficulty securing affordable homes despite stable incomes, while investor activity drives up competition and costs. この 傾向 は 不 公平 で あり , 前線 の 労働 者 に とっ て 住宅 の 安定 性 が 脅かさ れ て いる と 主張 する 人 も い ます。 Advocates argue the trend is unfair and threatens housing stability for frontline workers.