チルタン 鉄道 は , 2026 年 に 13 台 の 新しい 列車 を 打ち上げ , 座席 を 引き上げ , かぎ 路線 で 近代 化 し ます。 Chiltern Railways will launch 13 new trains in 2026, boosting seats and modernizing service on key routes.

チルタン鉄道は2026年初頭に13台の新しいマーク5A列車を導入し,ロンドンからオックスフォード,アイレスベリー,ウェストミッドランドへの路線で50年近く前の車両を交換する. Chiltern Railways is introducing 13 new Mark 5A trains in early 2026 to replace nearly 50-year-old carriages on routes from London to Oxford, Aylesbury, and the West Midlands. 最新の車両は平日 10,000 席を追加し、Wi-Fi、エアコン、デジタル スクリーン、充電ポートの改善、荷物と自転車の保管場所の改善、アクセシビリティの向上を提供します。 The modern fleet will add 10,000 weekday seats and offer improved Wi-Fi, air conditioning, digital screens, charging ports, better luggage and bike storage, and enhanced accessibility. このロールアウトは、チリタンの2030年のビジュアルをサポートしている。 2030年代初期までには、電力列車に移行し、部分的にネットワーク電化によって支援されている。 The rollout supports Chiltern’s 2030 Vision to transition to battery-electric trains by the early 2030s, aided by partial network electrification. 国土交通省大臣のピーター・ヘンディは,この投資を,クリーンかつ効率的な旅行のための鉄道システムの近代化にとって重要な一歩としている. Rail Minister Lord Peter Hendy called the investment a key step in modernizing the rail system for cleaner, more efficient travel. 2026年に段階的に開始され,12月から追加サービスが提供される予定です. The phased launch begins in 2026, with additional services expected from December.