英国が新法を可決し,停止した捜査を再開し,免責権を廃止し,過去の問題に対するアイルランド協力を強化した. UK passes new law to revive halted inquests, end immunity, and boost Irish cooperation on legacy issues.

イギリスは,論争の的となった2023年レガシー法に代わる新しい法律を導入し,捜査を再開し,加害者の免責を解除し,改革されたレガシー委員会と情報回収に関する独立委員会を設立することを目指しています. The UK has introduced new legislation to replace the controversial 2023 Legacy Act, aiming to restore inquests, lift immunity for perpetrators, and establish a reformed Legacy Commission and Independent Commission on Information Retrieval. この法案は英国とアイルランドの枠組みの一部であり、停止された9件の審問の再開を許可し、退役軍人の遠隔証言を可能にし、ジェリー・アダムス氏のような人物の賠償請求を阻止し、資金提供と専任の警察部隊を通じてアイルランドの協力を強化する。 The bill, part of a UK-Irish framework, allows nine halted inquests to resume, enables remote testimony for veterans, blocks compensation claims for figures like Gerry Adams, and enhances Irish cooperation through funding and a dedicated police unit. アイルランド政府は,枠組みが施行されている場合においては,イギリスに対する国際法的訴訟の再審を提起する可能性があると語った. The Irish government said it may reassess its international legal case against the UK if the framework is implemented. この改革の目的は,金曜協定の重要な約束を履行し,真実と正義を求める被害者の要求に応えることである. The reforms aim to fulfill a key promise of the Good Friday Agreement and respond to victims’ demands for truth and justice.