グアヤキル で は , 標的 と なっ た 爆発 事故 で 1 人 が 死亡 し , 2 人 が 負傷 し , 麻薬 カルテル に 関連 し た 組織 犯罪 が 原因 と なっ て い まし た。 A targeted explosion in Guayaquil killed one and injured two, blamed on organized crime linked to drug cartels.

エクアドル の グアヤキル の 繁盛 し た ショッピング 街 で トラック が 爆発 し , 近く の タクシー の 運転 手 一 人 が 死亡 し , 火曜 日 の 晩 に 他 の 二 人 が 負傷 し まし た。 A pickup truck exploded on a busy shopping street in Guayaquil, Ecuador, killing one person—a nearby cab driver—and injuring two others on Tuesday evening. 当局によると、爆発は機械的故障ではなく、意図的に計画的だったらしい。 そして近隣で2番目の爆発装置を発見し、安全に爆発させた。 Authorities said the blast was likely intentional, not a mechanical failure, and discovered a second explosive device nearby, which was safely detonated. 警察 は 建物 を 避難 さ せ て 調査 を 開始 し , 当局 者 は それ を 組織 犯罪 と 関連 の ある テロ 行為 と 呼び まし た。 Police evacuated buildings and launched an investigation, with officials calling it a terrorist act linked to organized crime. この攻撃は,2023年に起きたこれまでの爆撃や最近の刑務所の爆発を含め,麻薬カルテルに関連した暴力行為が急増した. The attack follows a surge in violence tied to drug cartels, including previous bombings in 2023 and a recent prison explosion. グアヤス州知事ハンベルト・プラザは,この事件をテロとみなし,犯人に責任を負うことを誓った. Guayas province Governor Humberto Plaza labeled the incident terrorism and vowed to hold perpetrators accountable.