2025年10月15日閲覧. ^ a b c "アレスタウンの信号の故障が北西鉄道の業務を妨害し,広域の遅延と混乱を引き起こした. A signal failure at Earlestown disrupted North West rail services on October 15, 2025, causing widespread delays and cancellations.

2025年10月15日にエルストウンのポイント障害により,北西部全域で主要な鉄道の障害が発生し,リバプール,マンチェスター,ウォーリントン間のサービスに影響を与えました. A points failure at Earlestown on October 15, 2025, caused major rail disruptions across the North West, affecting services between Liverpool, Manchester, and Warrington. 幾つ か の 列車 が 停車 し たり , 40 分 ほど 遅れ たり し まし た。 Multiple trains were cancelled or delayed by up to 40 minutes, with some diverted and replacement buses provided. 行が再開したが,遅滞やサービスの変更は少なくとも09:30 BSTまで予想される. Although lines have reopened, delays and service changes are expected until at least 09:30 BST. 旅行 者 は , 通信 を 行なう 前 に 最新 情報 を 調べる よう 勧め られ て い ます。 Travelers are urged to check for updates before commuting.