インドネシア で は , 石油 タンカー が 修理 中 に 火災 を 起こし , 少なく と も 10 人 が 死亡 し , 18 人 の 造船 所 職員 が 負傷 し まし た。 An oil tanker caught fire during repairs in Indonesia, killing at least 10 and injuring 18 shipyard workers.

インドネシア バタム の 造船 場 で の 修理 の 途中 に,水曜 の 朝 に MT Federal II 号 の 油船 が 火災 に 巻き込まれ,少なくとも 10 人 が 死亡 し,造船 場 の 労働者 18 人 が 負傷 し まし た. An oil tanker, MT Federal II, caught fire Wednesday morning during repairs at a shipyard in Batam, Indonesia, killing at least 10 people and injuring 18, all of whom were shipyard workers. 火災 は 午前 4 時 ごろ 起き まし た が , 船舶 は 停泊 し て い て , 油 を 運び ませ ん でし た。 The fire broke out around 4 a.m. local time while the vessel was docked and not carrying oil. その 原因 は 依然 と し て 調査 の 対象 と され て おり , 船 の 所有 権 は 確認 さ れ て い ませ ん。 The cause remains under investigation, and the ship’s ownership has not been confirmed. これ は 6 月 に 行なわ れ た 同様 の 火災 に 続い て , 安全 違反 と され て いる 9 人 の 負傷 者 が 出 まし た。 This follows a similar fire in June that killed four and injured nine, linked to alleged safety violations. Batamはシンガポールから約20kmのところにある。 Batam lies about 20 kilometers from Singapore.