北 アイルランド の 一 裁判 所 は , ポール ・ ギバン 教育 大臣 が カトリック の 入学 者 が 不足 し て いる ため , 二つ の 学校 の 統合 計画 を 拒否 し た こと を 支持 し まし た。 A Northern Ireland court backed Education Minister Paul Givan’s rejection of integration plans for two schools due to insufficient Catholic enrollment.

北アイルランド高等裁判所は教育大臣のポール・ギヴァンによる バンゴーアカデミーとラスモア小学校の統合計画への拒否を裏付け,彼が法的根拠があると判決した. A Northern Ireland High Court has upheld Education Minister Paul Givan’s rejection of integration plans for Bangor Academy and Rathmore Primary, ruling he was legally justified. この裁判所は,親の強い支持と公式の勧告にもかかわらず,合併された学校の法的要件を満たすのに, カトリックの入試が十分であるという証拠を見いださなかった. The court found no evidence of sufficient Catholic enrollment—around 3%—to meet legal requirements for integrated schools, despite strong parental support and official recommendations. 裁判 官 は , 法律 上 の 違反 と いう 主張 を 棄却 し , 裁判 所 が 政策 上 の 争い に 介入 し て は なら ない と 述べ , 事実 上 の 評価 に 基づく 大臣 の 権威 を 確認 し まし た。 The judge dismissed claims of legal breaches, stating courts should not intervene in policy disputes, and affirmed the minister’s authority based on factual assessments.