一 人 の 新生 児 は , ニュージーランド で の 救急 車 の 運輸 が 遅滞 し た ため , 洪水 で 道路 が 封鎖 さ れ た 後 , 病院 へ 運ば れ まし た。 A newborn was airlifted to hospital after road blockages from floods delayed ambulance transfer in New Zealand.

ニュープリマスからワイカト病院への搬送中に大雨により洪水と地滑りが発生し、道路が封鎖されたため、ニュージーランドのアワキノ渓谷で重症の新生児が立ち往生した。 A critically ill newborn was stranded in Awakino Gorge, New Zealand, after heavy rains caused flooding and landslides, blocking the road during a transfer from New Plymouth to Waikato Hospital. 新生 児 の 専門 医 を 乗せ た 救急 車 が 幾つ か の 障害 物 に よっ て 遅れ , ニュー ・ プリマス へ 一時 的 に 戻る こと を 余儀なく され まし た。 An ambulance carrying neonatal specialists was delayed by multiple obstructions, forcing a temporary return to New Plymouth. 警察 官 の ドナ ・ ポトロス が 援助 の ため に 午前 1 時 40 分 に 到着 し , 比較 的 小さな ブロック が 除か れ た 後 , 救急 車 は 再び 旅 を 再開 し まし た。 Police officer Donna Potroz arrived at 1:40 a.m. to assist, and after a smaller blockage was cleared, the ambulance resumed its journey. 後 に , 一 人 の 救急 車 が その 赤ちゃん を ウィカト 病院 へ 空輸 し まし た。 An air ambulance later airlifted the baby to Waikato Hospital. 救急 隊 員 , 道路 建設 者 , 医療 チーム など が 夜通し 協力 し , 田舎 の 交通 機関 で の 極端 な 天候 に よっ て 生じ た 問題 を 強調 し まし た。 Emergency crews, roading contractors, and medical teams collaborated through the night, highlighting challenges posed by extreme weather on rural transport.