ニューヨークの製造業部門は10月に拡大し,価格の上昇や供給問題の予想に逆行した. New York's manufacturing sector expanded in October, defying forecasts amid rising prices and supply issues.

ニューヨーク州の製造業部門は10月に予期せぬ改善を見せ,9月8日から9月7日にかけて,連邦準備銀行の索引が10.7に上昇し,予知予想により拡大を示唆した. New York state's manufacturing sector showed unexpected improvement in October, with the Fed's index rising to 10.7 from September's -8.7, surpassing forecasts and indicating expansion. 新しい 命令 , 積荷 , ビジネス 上 の 楽観 的 な 見方 など は , 配達 の 時間 が 長く なり , 物資 が 増え , 価格 が 上昇 し た こと に よっ て 相殺 さ れ まし た。 Gains in new orders, shipments, and business optimism were offset by longer delivery times, tighter supplies, and rising prices. 資本 支出 は 弱まっ て い た もの の , 前途 の 状態 を 予想 し て い た 会社 の 半数 近く は , インフレ や 供給 の 問題 に も かかわら ず , 安定 性 を 示し て い まし た。 While capital spending remained weak, nearly half of firms anticipated better conditions ahead, signaling stabilization despite ongoing inflation and supply challenges.