UNIは,メスクワキの遺品をメスクワキ国民に返還し,NAGPRAを実現し和解を支援する.
UNI returns Meskwaki artifacts to the Meskwaki Nation, fulfilling NAGPRA and supporting reconciliation.
北アイオワ大学は1980年代以降,医薬品の袋,頭飾り,儀式用の鉢などを含め,メスクワキ文化財のコレクションを,メスクワキ族に返還した.
The University of Northern Iowa has returned a collection of Meskwaki cultural artifacts, including a medicine bag, headdress, and ceremonial bowls, to the Meskwaki Nation after holding them since the 1980s.
NAGPRAが指導する復興は,先住民社会との和解と連携を目指す大学の取り組みを反映している.
The repatriation, guided by NAGPRA, reflects the university’s commitment to reconciliation and partnership with Indigenous communities.
キャンパスでの儀式で 遺品を正式に移転し メスクワキの遺産を 癒し,尊重する一歩となりました
The items were formally transferred during a campus ceremony, marking a step toward healing and honoring Meskwaki heritage.