イギリスは,国会の議論の後,学生ビザ保持者による亡命請求を制限する計画を休止する. UK pauses plan to limit asylum claims by student visa holders after parliamentary debate.

イギリスの学生ビザ保持者による亡命請求の制限を提案する保守的な計画は,主院の議論の後,中断された. A proposed Conservative plan to restrict asylum claims by student visa holders in the UK has been paused after a House of Lords debate. ローラー男爵夫人は、ビザの悪用と大学や公共資源への負担を理由に、申請を到着後2日間に制限しようとした。 Baroness Lawlor sought to limit claims to two days after arrival, citing misuse of visas and strain on universities and public resources. 内閣大臣ハンソン卿は,この規則は,民を法的手続に放置し,搾取者に利益を及ぼす可能性があると警告し,人権法や国際的義務を放棄せずに,改革を強調することは可能である. Home Office minister Lord Hanson warned the rule could leave people in legal limbo and benefit exploiters, stressing reforms are possible without abandoning the Human Rights Act or international obligations. ゴウワーのデーヴィス卿は,移民事件における人権法の無視を訴え,子どもが鶏肉を嫌っているという議論の的となった主張を提起した. Lord Davies of Gower called for the Human Rights Act to be disregarded in immigration cases, citing controversial claims like one based on a child's dislike of chicken nuggets. 移民管理,国家安全保障,法的保護に関する緊張を強調して,提案された修正案は撤回されたが,後に再導入される可能性がある. Both proposed amendments were withdrawn but may be reintroduced later, highlighting ongoing tensions over immigration control, national security, and legal protections.