英国の消費者支出は,高エネルギー費と予算の不安定なため,9月には減額し,小売販売は年度の2.3%しか増加していない. UK consumer spending slowed in September due to high energy costs and budget uncertainty, with retail sales up just 2.3% year-on-year.

イギリスの消費者支出が9月に低下し,小売販売が年度2.3%上昇し,5月以降の最も低速なペースである。 一方、カードの支出は毎年0.7%減少した。 UK consumer spending slowed in September, with retail sales rising 2.3% year-on-year—the weakest pace since May—while card spending fell 0.7% annually, marking the fifth straight month of declining essential spending. 電気費の上昇と 連邦議長レイチェル・リーブス氏の11月の予算の不確実性により 多くの世帯が削減を促し,半分近くが支出習慣を調整し,三分の一が貯蓄を増やしました. Rising energy costs and uncertainty ahead of Chancellor Rachel Reeves’ November budget prompted many households to cut back, with nearly half adjusting spending habits and a third increasing savings. 賃金の高騰にもかかわらず,特に非食品品に配慮した態度が維持され、小売業者はインフレや営業率の低下、休日の需要の低下などから圧力を受けている。 Despite wage growth boosting consumer confidence to a four-year high, cautious behavior persisted, particularly in non-food items, as retailers face pressure from inflation, business rates, and weak holiday demand.