南スーダンの深刻な洪水により8万人近くが避難し、少なくとも19人死亡し、低予算のため支援が妨害されている。 Severe floods in South Sudan have displaced nearly 890,000 people, killed at least 19, and hampered aid due to low funding.

南スーダンの深刻な洪水により870万人近くが被害を受け,前3週間の2倍以上が死亡,少なくとも19人が死亡. Severe flooding in South Sudan has affected nearly 890,000 people, more than double the number three weeks prior, with at least 19 deaths reported. 大雨とナイル川の水位上昇により、洪水はジョングレイ州とユニティ州の家屋、農作物、学校、医療施設、道路を壊滅させ、被災者の3分の1近くが避難を余儀なくされた。 Driven by heavy rains and rising Nile River levels, the floods have devastated homes, crops, schools, health facilities, and roads in Jonglei and Unity states, displacing nearly a third of those affected. 国連とパートナーは,食糧,避難所,医療サービス,砂袋等の緊急援助を提供しているが,2025年度の人道支援計画では,援助の努力を制限する資金が30%しか残っていない. The UN and partners are delivering emergency aid including food, shelter, health services, and sandbags, but the 2025 humanitarian response plan remains only 30% funded, limiting relief efforts. 高降量の降水量は継続すると見られているが,地質と季節の気象のパターンにより極めて脆弱な国において,洪水のリスクが増加している. Above-average rainfall is expected to continue, increasing flood risks in a country highly vulnerable due to its geography and seasonal weather patterns.