英国 で は , 医師 の 警告 に も かかわら ず , 一 人 の 母親 と 新生 児 が 自宅 で 出産 し た 後 に 死亡 し まし た。 A mother and newborn died after a home birth in England despite medical warnings.

2024年6月3日,イギリス・プレストウィッチで34歳の母親と新生児の娘が自宅出産後数日後に死亡しました. A 34-year-old mother and her newborn daughter died days after a home birth in Prestwich, England, on June 3, 2024. ジェニファー ・ ケーヒル は 出産 の 合併 症 で 翌日 亡くなり , 娘 の アグネス は 反応 が なく , 4 日 間 生き まし た。 Jennifer Cahill died the next day from childbirth complications, and her daughter Agnes, born unresponsive, lived four days. ジェニファーは重症の 産経出血とグループBストレプを含めて 高リスクな歴史を持ち 病院に搬送するよう勧められました Jennifer had a high-risk history, including severe postpartum hemorrhage and group B strep, and was advised to deliver in a hospital. それ に も かかわら ず , 最初 の 分娩 で 心的 外傷 を 起こし , 家 で 生ま れ た 子供 を 選び まし た。 Despite this, she chose a home birth, citing trauma from her first delivery. 助産師は"指導不足"だと認めたが,夫婦は,その危険性を明らかに知ることはなかったと語った. A midwife acknowledged the plan was "out of guidance," but the couple said they were never clearly informed of the risks. 死因はまだ未定で、捜査は続いている。 The inquest continues, with causes of death still pending.