アイルランドの首相は,大手販売業者が12.1%まで価格を上げているため,市場の欠陥を示唆するエネルギー価格キャップを拒絶する. Ireland's PM rejects energy price cap, citing market flaws, as major suppliers raise prices up to 12.1%.

アイルランドのミケラ・マーティン首相は,エネルギーに係る価格キャップを拒絶し,その効力と称し,小売店と卸売電力の価格の3分の1の格差を指摘した。 Irish Prime Minister Micheál Martin has rejected a price cap on energy, calling it ineffective, and cited a threefold gap between retail and wholesale electricity prices—among the highest globally—due to structural market issues, not price gouging. 政府は直接エネルギー会社と連携し,エネルギークレジットを通じて家庭を引き続き支援すべきであると述べた. He said the government should work directly with energy firms and continue supporting households through energy credits. エネルジア,ボルド・ガイスエネルギー,SSE航空事業等の主要な供給業者は,価格の上昇を12.1パーセントまで発表した. Major suppliers including Energia, Bord Gáis Energy, and SSE Airtricity have announced price hikes up to 12.1%.