チェコ 共和 国 で は , 2025 年 10 月 の 初め まで に 10 人 , 1,840 人 以上 が 肝炎 で 死亡 し まし た。 A hepatitis A outbreak in the Czech Republic has caused 10 deaths and over 1,840 cases by early October 2025.

チェコ共和国におけるA型肝炎の発生により,2025年10月初旬までにプラハで10人の死亡者,全国的に1,842人以上が感染確認されました.これは昨年同期の4倍です. A hepatitis A outbreak in the Czech Republic has caused 10 deaths in Prague and over 1,842 confirmed cases nationwide by early October 2025, four times the number from the same period last year. 死 の 大半 は , 以前 に 肝 疾患 を 持っ て い た 人 , あるいは 免疫 系 が 弱く なっ た 人 に 関する もの でし た。 Most fatalities involved people with preexisting liver conditions or weakened immune systems. このウイルスは,汚染された食品や水や密接な接触によって広がったため,1989年以降,国内で第2大流行を引き起こした. The virus, spread through contaminated food, water, or close contact, has triggered the country’s second-largest outbreak since 1989. 公衆 衛生 当局 は 状況 を 監視 し , 予防 措置 を 勧告 し て い ます。 Public health officials are monitoring the situation and urging preventive measures.