大雨 の ため に , 州 の ハイウェー 3 号 で 地滑り や 洪水 が 生じ , 道路 が 閉鎖 さ れ , 車 が 通行 でき なく なり まし た。 Heavy rain triggered landslides and flooding on State Highway 3, closing the road and trapping motorists with no detour available.

大雨 の ため , オアキノ ・ ゴルジュ の 州道 3 番 に は 地滑り や 洪水 が 生じ , モカウ と ピオピオ の 間 の 道路 は 閉鎖 さ れ , 通行 が 不可能 に なり まし た。 Heavy rain caused landslides and flooding on State Highway 3 in Awakino Gorge, closing the road between Mokau and Piopio and trapping motorists with no detour available. 少なく と も 二つ の 地域 社会 が 切り離さ れ , 幾つ か の スリップ が 近く の 他 の 道路 を 封鎖 し て い ます。 At least two communities are cut off, and multiple slips have blocked other nearby highways. 当局は、瓦礫の撤去が続く中、旅行者に対しこの地域を避けるよう呼びかけており、その日遅くには状況が緩和されると予想されているが、依然として危険である。 Authorities urge travelers to avoid the area as debris removal continues, with conditions expected to ease later in the day but remain hazardous.