ガルウェイ で 水 の 本管 が 破裂 し , 500 戸 の 家屋 が 破壊 さ れ て おり , 今日 の 午後 3 時 に は 修理 が 期待 さ れ て い ます。 A water main burst in Galway is disrupting 500 homes, with repairs expected by 3 p.m. today.

ギャルウェイのサーキュラーロードの水道が破裂し,いくつかの近隣の約500軒の住宅に停電を引き起こしており,2025年10月13日午後3時までに修理が予定されています. A burst water main on Circular Road in Galway is causing outages for about 500 homes across several neighborhoods, with repairs expected by 3 p.m. on October 13, 2025. Uisce Éireann は専門の乗組員を配備し、交通管理が実施されています。 Uisce Éireann has deployed a specialist crew, and traffic management is in place. タロー・ロードの決壊によりカーロウでも同様の混乱が発生しており、修復が進行中であり、復旧後に水の変色が予想される。 Similar disruptions are occurring in Carlow due to a burst on Tullow Road, with repairs ongoing and water discoloration expected after restoration. ドネガルでは,議員が住民にUisce Éireannに連絡してインフラ資金の提供を勧めるように呼びかけ,公共の関与が投資決定に影響を及ぼすことを強調しています. In Donegal, a councillor urges residents to contact Uisce Éireann to advocate for infrastructure funding, stressing that public engagement influences investment decisions.