ニュージーランドではサービス部門が9月に連続して19カ月間収縮した.需要の弱さと雇用の減少が景気回復を阻害した. New Zealand’s services sector contracted for the 19th straight month in September, with weak demand and falling employment hindering recovery.

ニュージーランドのサービス部門は9月には収縮状態のままで,ビジネスNZ PSI はわずかに48.3に上昇したが,まだ50のしきい値より下がったままで,19ヶ月連続減少した. New Zealand’s services sector remained in contraction in September, with the BusinessNZ PSI rising slightly to 48.3 but still below the 50 threshold, marking 19 consecutive months of decline. 活動 や 新しい 命令 が 少し ずつ 改善 さ れる 一方 , 雇用 は 低下 し 続け , 消費 者 の 信頼 感 が 弱まり , 生活 費 が 高く なり , 需要 に 応じ た 支出 が 減少 し まし た。 While activity and new orders improved slightly, employment continued to fall, and weak consumer confidence, high living costs, and reduced spending weighed on demand. また,製造業部門は,平成49.9年にも収縮の近くであった. The manufacturing sector also stayed near contraction at 49.9. 銀行 が 最近 金利 を 削減 し た に も かかわら ず , 経済 の 回復 は 依然 と し て 緩慢 で , 低 入国 , 高い 移住 , 慢性 的 な インフレ など の 圧力 に よっ て 妨げ られ て い ます。 Despite a recent interest rate cut by the Reserve Bank, economic recovery remains sluggish, hampered by low immigration, high emigration, and persistent inflationary pressures.