マダガスカルの大統領は、食糧不足に対する抗議の最中に主要軍事部隊が撤退した後,クーデターの試みに直面している。 Madagascar’s president faces a coup attempt after key military units defected amid protests over shortages.

マダガスカルのアンドリー・ラジロライナ大統領は,2009年に政権の座についたCAPSAT部隊を含め,エリート軍事部隊がクーデターを企てたことを警告した。 Madagascar’s President Andry Rajoelina warned of an attempted coup after elite military units, including the CAPSAT force tied to his 2009 rise to power, defected to support youth-led protests. 9月の電気と水の不足によって引き起こされた動乱は,彼の統治に対する大きな挑戦に発展し,軍指導者が治安活動に対する支配を宣言し,新しい指揮官を任命しました. The unrest, sparked by shortages in electricity and water in September, has escalated into a major challenge to his rule, with military leaders declaring control over security operations and appointing new commanders. 憲兵隊も隊列を破り、民間人に対して武力を行使しないと誓った。 The gendarmerie also broke ranks, vowing not to use force against civilians. ラジョエリナさんの所在は不明で、同氏の事務所はラジョエリナ氏が依然として支配権を握っていると主張しているが、状況は依然として不安定だ。 Rajoelina’s whereabouts are unknown, and while his office claims he remains in control, the situation remains volatile. アフリカ 連合 は 抑制 を 強く 勧め , 不 安定 な 状態 が 増大 し て いる 中 で 国際 的 な 飛行 は 停止 し て い ます。 The African Union has urged restraint, and international flights have been suspended amid growing instability.