政府の閉鎖は12日目 ヴァンス副大統領は 連邦政府の解雇を警告しています 議会が行動しなければ 4,000人以上 A government shutdown enters day 12 as VP Vance warns of 4,000+ federal layoffs if Congress doesn’t act.

政府の閉鎖が12日目になった今,副大統領 JD Vanceは,議会が行き詰まりを解決できなければ,連邦政府の労働力の削減が可能であると警告し,これらの措置を"痛ましい"と称したが,必要だと述べた. As the government shutdown entered its 12th day, Vice President JD Vance warned deeper federal workforce cuts are likely if Congress fails to resolve the impasse, calling the measures "painful" but necessary. 行政機関は,教育・財務・厚生労働省を含む各機関を通じて4000人以上の連邦職員を解雇することを計画しており,移動労働組合及び民主党は,これを違法かつ過度であると称し,裁判所に異議を申し立てている. The administration plans to fire over 4,000 federal employees across agencies including Education, Treasury, and Health and Human Services, a move labor unions and Democrats have challenged in court, calling it illegal and excessive. この閉鎖は10月1日から始まった。 民主党が短期的資金法案を却下した後、年末に期限切れで健康保険費の高騰を生ずるアフロブルケア法施策補助金の延長を含めない限り。 The shutdown began October 1 after Democrats rejected a short-term funding bill unless it included an extension of Affordable Care Act subsidies, which expire at year’s end and could raise health insurance costs. 共和党は,助成金交渉の前には政府を再開しなければならないと主張するが,民主党は,この危機を政治的利益のために利用していると非難している. Republicans insist the government must reopen before negotiations on subsidies, while Democrats accuse them of using the crisis for political gain. 解決 策 は 見当たり ませ ん し , 緊張 は 依然 と し て 強い もの が あり ます。 No resolution is in sight, and tensions remain high.