アルバータ州では未成年者に対するジェンダー・ファクトリーの介護の禁止が効力を発揮し、家庭で再開発の検討を強いられるかもしれない。
Alberta’s ban on gender-affirming care for minors may take effect, forcing families to consider relocating.
アルバータ州のトランスジェンダーの子どもや家族は 16歳未満の未成年者の性別確認ケアを禁止する州法が 裁判所の判決を覆す"不服"条項を使って施行されるため 移住を準備しています
Transgender children and families in Alberta are preparing to relocate as a provincial law banning gender-affirming care for minors under 16 may be enforced using the notwithstanding clause, overriding court rulings.
思春期の障害やホルモン療法を制限する法律は,現在は一時的命令で法律上の課題を引き起こしている.
The law, which restricts puberty blockers and hormone therapy, has sparked a legal challenge, with a temporary injunction currently in place.
家族は身体的変化と精神的な健康被害を恐れ,女性思春期の危険に晒された7歳の少年が一人である.
Families fear irreversible physical changes and mental health harm, with one seven-year-old boy at risk of undergoing female puberty.
中 に は 祖父 に なっ た 子供 も いる か も しれ ませ ん が , 不 確か な 面 も あり ます。
Some children may be grandfathered in, but uncertainty looms.
政府は,この法律が今後の意思決定を保護すると主張しており,批評家たちはこれを有害で差別的であるとしている.
The government claims the law protects future decision-making, while critics call it harmful and discriminatory.