HES高官が2023年にエディンバラ城で俳優マーティン・コンプストンの前でトゥワークをしたとして捜査を受け、制裁を受けた。 A senior HES official is investigated and sanctioned for twerking in front of actor Martin Compston at Edinburgh Castle in 2023, which he found uncomfortable.

歴史環境スコットランド (HES) の上級指導者は, 2023年にエジンバラ城でのイベントで俳優のマーティン・コンプストンの前にトウェークダンスを行ったとして,調査され,制裁を受けている. コンプストンは,それが彼を不快にさせたと述べた. A senior leader at Historic Environment Scotland (HES) is under investigation and sanctioned after allegedly performing a twerking dance in front of actor Martin Compston during an event at Edinburgh Castle in 2023, which Compston said made him uncomfortable. この事件には ロッド・スチュワートの妻 ペニー・ランカスターも巻き込まれました The incident also involved Penny Lancaster, wife of Sir Rod Stewart. HESは,管理者に対する苦情が認められたことを確認したが,制裁の詳細は明らかにされなかった. HES confirmed a complaint against the manager was upheld, though details of the sanction were not disclosed. 組織はプロフェッショナリズムと尊重へのコミットメントを改めて述べ,すべての人事問題は方針に従って処理されていると述べた. The organization reiterated its commitment to professionalism and respect, stating all personnel matters are handled per policy. この論争は、給与を最大21.5%引き上げる可能性のある新しい上級給与帯をめぐる精査の中で起きており、この動きは独立した審査、労働組合、スコットランド政府の支持を受けており、ほとんどの資金は低賃金等級に向けられている。 The controversy comes amid scrutiny over a new senior pay band that could raise salaries by up to 21.5%, a move backed by an independent review, trade unions, and the Scottish Government, with most funding directed toward lower pay grades.