マレーシアの艦隊の主催者は,ガザへの援助の課題について教育するために象徴的にイスラエルの旗を掲げ,後に反対を示して,議論と警察の調査を挑んだ.
Organizers of a Malaysian flotilla event displayed an Israeli flag symbolically to educate about Gaza aid challenges, later stepping on it to show opposition, sparking debate and a police probe.
ガザにおける500ケランタアン・ソリティ・フロトラの主催者は、イスラエル国旗を掲げるのは、イスラエルの承認ではなく、ガザに届く人道的ファンタジーの課題について,参加者を教育するための象徴的な再構成であったと語った。
Organizers of the 500 Kelantan Solidarity Flotilla for Gaza said displaying an Israeli flag was a symbolic re-enactment to educate attendees about the challenges faced by humanitarian flotillas reaching Gaza, not an endorsement of Israel.
このイベントには約1万人の参加者が集まり,スンガイ・ケランタン川沿いに約1000隻のボートが乗っており,象徴的な行列が実施され,後に反対を表明するために国旗が掲げられた.
The event, which drew around 10,000 people and nearly 1,000 boats along the Sungai Kelantan, included a symbolic procession and the flag was later stepped on to express opposition.
マレーシア国会法で定める政治人に対する批判と警察の捜査にかかわらず,主催者は、ガザの意識を高めるための幅広い努力の一環として,教育的かつ広範な取り組みを実施した.
Despite criticism from political figures and a police investigation under Malaysia’s National Emblems Act, organizers maintained the display was educational and part of a broader effort to raise awareness about Gaza.
マレーシアがイスラエルとの外交関係を欠いている中では特に、抗議運動で象徴的表現をめぐる議論が巻き起こった。
The incident sparked debate over symbolic representation in protests, particularly amid Malaysia’s lack of diplomatic ties with Israel.