アイルランドの首相マーチンは,大統領選の失敗を謝罪し,賃貸争いを解決し,レース中のハンフリーズを応援する. Irish PM Martin apologizes for failed presidential bid, resolves rent dispute, and backs Humphreys amid ongoing race.

アイルランドのミハエル・マーティン首相は,フィアナ・ファイルの失敗を謝罪し,候補のジム・ギャビンの撤退を"異動的"と呼び,候補の選抜過程の再評価を表明した. Irish Prime Minister Micheál Martin apologized for Fianna Fáil’s failed presidential campaign, calling the withdrawal of candidate Jim Gavin “traumatic” and pledging a review of the candidate selection process. 彼 は 3,300 ユーロ の 賃貸 争議 が 解決 さ れ た こと を 確認 し , ギャビン の 元 借家 人 は 被害 者 と 呼び まし た。 He confirmed a 3,300 euro rent dispute was resolved, with repayment made to Gavin’s former tenant, whom he called a victim. マーティン氏は、国際的な関与の必要性を理由にファイン・ゲールのヘザー・ハンフリーズ氏に投票すると述べたが、そのような方向性は「傲慢だ」と述べ、彼女の選挙運動は拒否した。現在残っている2人の候補者のうちの1人であるハンフリーズ氏は中傷戦術を拒否し、特別刑事裁判所の訴訟や議会資金の使用など、無所属候補のキャサリン・コノリー氏の過去の行動に懸念を表明した。 Martin said he would vote for Fine Gael’s Heather Humphreys, citing the need for international engagement, but declined to campaign for her, calling such direction “arrogant.” Humphreys, now one of two remaining candidates, rejected smear tactics, raising concerns about independent candidate Catherine Connolly’s past actions, including a Special Criminal Court case and parliamentary fund use. コノリー は , マーチン が ハンフリーズ を 支持 し て いる こと を 批判 し , 党 間 の 区別 の なさ を 強調 し まし た。 Connolly criticized Martin’s support for Humphreys, highlighting a lack of distinction between the parties. 投票に先立って選挙戦は続いている。 The race continues ahead of polling.