カリフォルニア州は,学校における反ユダヤ主義と闘って,言論の自由を巡る議論を燃やしている,第一国務局を設立する.
California creates first state office to combat antisemitism in schools, sparking debate over free speech.
カリフォルニア州は,ギャビン・Newsom知事のAB715の署名を受けて,公立学校における反ユダヤ主義と闘うため,アメリカ初の公職を設立した.
California has become the first U.S. state to create a dedicated office to combat antisemitism in public schools, following Governor Gavin Newsom’s signing of AB 715.
事件を追跡し 学校を指導し 訓練を行うために 市民権事務所は 抗ユダヤ主義防止コーディネーターを任命します
The new Office of Civil Rights will appoint an antisemitism prevention coordinator to track incidents, guide schools, and provide training.
この 動き は , 特に 中東 の 緊張 し た 状況 の 中 で , 反 疫病 的 な 嫌がらせ や 差別 に 対する 懸念 が 高まっ て いる こと に 反応 し ます。
The move responds to rising concerns over antisemitic harassment and discrimination, especially amid Middle East tensions.
ユダヤ 教 の 擁護 団体 は , 学生 の 安全 に とっ て この 法律 が 重要 で ある と し て 支持 し て いる が , ACLU , カリフォルニア 教師協会 , 市民 権 擁護 団体 など の 批評 家 たち は , この 法律 に よっ て , 特に イスラエル に 関する 討論 の 際 に は , 言論 の 自由 や 学術 的 自由 が 制限 さ れる か も しれ ない と 警告 し て いる。
While Jewish advocacy groups support the law as vital for student safety, critics including the ACLU, California Teachers Association, and civil rights organizations warn it may restrict free speech and academic freedom, particularly in discussions about Israel.
法律上の課題は予想され,この法律は表現と安全の均衡を図るための議論を巻き起こしている.
Legal challenges are anticipated, and the law has sparked debate over balancing safety with expression.