ワイヤー入りのブラジャーはカンザス州裁判所で侵略的なパットダウンを引き起こし、プライバシーと安全性に対する反発を引き起こした。
Underwire bras trigger invasive pat-downs at Kansas courthouse, sparking backlash over privacy and safety.
ワイアノット郡裁判所の女性たちは ワイヤードの下のブラが 繊細な金属探知器を 起動させ 女警官による強制的な侵入的な 検査を 引き起こしていると報告しています
Women at the Wyandotte County Courthouse in Kansas City, Kansas, report that underwire bras are triggering sensitive metal detectors, leading to mandatory, invasive pat-downs by female deputies.
保安官事務所は、メーカーの設定や裁判所に武器を持ち込もうとした過去の試みを理由に、安全のために検査が必要であると擁護している。
The sheriff’s office defends the screenings as necessary for security, citing manufacturer settings and past attempts to bring weapons into the courthouse.
法律の専門家やトラウマの生存者を含む批評家は,このプロセスを屈辱的で差別的だとし,これを40万5000ドルの和解を導いた2019年の"ブラゲート"論争に比べている.
Critics, including legal professionals and survivors of trauma, call the process humiliating and discriminatory, likening it to the 2019 "Bra-gate" controversy that resulted in a $405,000 settlement.
女性 の 中 に は , 仕返し を 恐れ , 匿名 の まま で いる 人 も い ます が , 保安 官 の 事務 所 に よれ ば , それ は 訴え を 調査 する もの の , 方針 を 変え て い ませ ん。
Some women fear retaliation and remain anonymous, while the sheriff’s office says it will investigate complaints but has not changed the policy.