スコットランドのエネルギー大臣は 緊急のグリーン移行措置がなければ 北東は経済的な被害を受ける恐れがあると警告しています Scotland’s Energy Secretary warns northeast risks economic harm without urgent green transition action.

スコットランドのエネルギー長官ギリアン・マーティンは北東地方に警告を発した。 化石燃料から再生可能エネルギーに移行するだけのリスクが高いため、クレーターやハミルトンやマザーウェルなどの地域の過去の廃鉱化による長期的経済被害が生じた。 Scotland’s Energy Secretary Gillian Martin warned the northeast region faces a "dangerously" high risk of missing a just transition from fossil fuels to renewable energy, citing long-term economic damage from past deindustrialization in areas like Clydebank, Hamilton, and Motherwell. アバディーンで行われたSNP会議のイベントで、アバディーンの現存する優れた労働力と産業基地が緑のエネルギーシフトをサポートする可能性があると強調したが,断固たる政府活動がなければ,労働者は他の国へ去るかもしれないと警告した. Speaking at an SNP conference event in Aberdeen, she stressed the region’s existing skilled workforce and industrial base could support a green energy shift but cautioned that without decisive government action, workers may leave for other countries. マーチン は , 1970 年代 と 1980 年代 に 重工業 が 崩壊 し た 後 に 見 られ た 長期 に わたる 経済 の 衰退 に , もう 一つ の 世代 が 直面 する の を 防ぐ こと を 誓い まし た。 Martin vowed to prevent another generation from facing the lasting economic decline seen after the collapse of heavy industries in the 1970s and 1980s.