紛争中の主権協定と帰還権を求める声の中で,600人以上のチャゴシ人が7月以来英国に逃亡し,地元の資源を圧迫しています. Over 600 Chagossians have fled to the UK since July, straining local resources amid a disputed sovereignty deal and calls for return rights.

7月から600人以上,今週152人がイギリスに到着したチャゴス人の急増は,ヒリングドン市議会の資源を圧迫し,3800万ポンドの予算削減のなか,金融危機の警告を促した. A surge in Chagossians arriving in the UK—over 600 since July, including 152 this week—has strained Hillingdon Council’s resources, prompting warnings of financial crisis amid a £38m budget cut. 議会は,イギリス主権を支持したことで迫害を恐れてモリシャスを逃亡したイギリス系チャゴシア人の仮設住宅に200万ポンドを費やすることを期待しています. The council expects to spend £2m on temporary housing for British-Chagossians, many fleeing Mauritius fearing persecution for supporting UK sovereignty. 移民の流入は,イギリスとモリシャスがチャゴスの支配権を移転する協定に続いており,その代わりに,ディエゴ・ガルシアの軍事基地を維持するために年間10億ポンドを支払った.これは多くのチャゴスの住民が裏切りと見なしている. The influx follows a UK-Mauritius agreement to transfer Chagos control in exchange for £101m annually to maintain a military base on Diego Garcia, which many Chagossians view as a betrayal. 2022 年 に 英国 の 市民 権 が 与え られ た に も かかわら ず , 彼ら は 帰還 する 権利 を 求め て い ます。 Despite being granted British citizenship in 2022, they seek the right to return. 審議会は中央政府に対し,緊急資金提供を促すよう勧告しているが,イギリスは取引と移住の関連を否定している。 一方、支持者は,その領土との歴史的つながりを強調し,1960年代から70年代にかけて強制的に人口の減少を強いられている。 Councils urge central government to provide emergency funding, as the UK denies any link between the deal and migration, while advocates stress historical ties to the territory, forcibly depopulated in the 1960s and 70s.