2025年10月10日,インド・シムラで 女性は 雨と寒さの中 カーワ・チャウトを祝い,配偶者の幸福のために断食し,月昇りの時に断食した. On October 10, 2025, women in Shimla, India, observed Karwa Chauth in rain and cold, fasting for spouses’ well-being and breaking fast at moonrise.

2025年10月10日,インド・シムラの人々は,寒い天気と雨にもかかわらず,カーワ・チャウトを観察し,結婚の献身のために儀式を行うためにリッジに集まった. On October 10, 2025, people in Shimla, India, observed Karwa Chauth despite cold weather and rain, gathering at the Ridge to perform rituals for marital devotion. 伝統 的 な 服 を 着 た 女性 たち は , ディアヤ に 光 を 当て , 月 が 現われる 時 に 月 が 昇る の を 待っ て い まし た。 Women, dressed in traditional attire, lit diyas and waited for the moonrise under umbrellas, breaking their fasts when the moon appeared. 参加 者 の 中 に は , 不在 の 配偶 者 と 連絡 を 取る ため に ビデオ を 使っ て 信仰 に 関する 個人 的 な 物語 を 話し た 人 も い まし た。 Participants shared personal stories of faith, with some using video calls to connect with absent spouses. シャメタルやナレシュ・カヌアジアのようなカップルは、一緒にお祝いし、共有された価値観を強調した。 Couples like Sheetal and Naresh Kanaujia celebrated together, highlighting shared values. 西 ベンガル から の 観光 客 は , ヒマラヤ の 祝い を 忘れ 難い もの と し て 描写 し まし た。 Tourists from West Bengal described the Himalayan celebration as memorable. 寒気 が あっ た に も かかわら ず , その 催し は 文化 的 伝統 や 地域 社会 の 精神 を 永続 さ せる もの と なり まし た。 The event underscored enduring cultural traditions and community spirit despite the chill.