ヴァン衝突でグラスゴー鉄道橋が損傷し,列車の運行が停止し,遅延を引き起こし,負傷者は報告されていません. A van crash damaged a Glasgow railway bridge, halting train services and causing delays, with no injuries reported.

グラスゴーダルマノック駅近くの鉄道橋にバンが衝突したため,瓦が線路に落下し,アーガイル線の列車運行が停止し,グラスゴー中央駅の運行が遅れた. A van crash into a railway bridge near Glasgow’s Dalmarnock station caused debris to fall onto tracks, leading to the suspension of train services on the Argyle Line and delays at Glasgow Central. 初期の事故で橋構造が破損し、ネットワーク・レイルがその地域を危険と判断し,修理を開始した。 The incident, which occurred in the early hours, damaged the bridge structure, prompting Network Rail to declare the area unsafe and begin repairs. この 橋 は 現在 安全 と みなさ れ て い ます が , 全 時間 奉仕 は 再開 さ れ て い ませ ん。 While the bridge is now considered safe, full service has not resumed. 同時に,グラスゴーのエルスキーン橋で別の車両の衝突が,部分的な閉鎖と交通の遅延につながった. Simultaneously, a separate vehicle collision on the Erskine Bridge in Glasgow led to partial closures and traffic delays. どちら の 事件 に おい て も 負傷 者 の 確認 は なさ れ て い ませ ん。 No injuries have been confirmed in either incident.