ニューカッスル大学のスタッフは 10月23日に 給料,雇用保障,作業量について ストライキをします 交渉が停滞している中です
University of Newcastle staff to strike Oct. 23 over pay, job security, and workloads amid stalled talks.
ニューカッスル大学のスタッフは,2025年10月23日に,仕事の安定,労働量,給与に関する未解決の紛争を理由に,交渉が停滞した後に半日間のストライキを行う.
University of Newcastle staff will strike on October 23, 2025, for a half-day over unresolved disputes on job security, workloads, and pay, following stalled negotiations.
国立テリトリー教育連合 (NTEU) は,2018年以降の就業負荷,就職不安,現実の賃金の削減が増加した年月を引用し,大学計画中に,スタッフやコース削減によって260億円の節約を図る.
The National Tertiary Education Union (NTEU) cites years of increasing workloads, job insecurity, and real-terms pay cuts since 2018, amid university plans to save $20.6 million through staff and course reductions.
スタッフの10%が参加するストライキは, 停滞した進歩に対する不満と, 約1,800人の職が危険にさらされている新州大学の幅広い懸念を反映しています.
The strike, involving about 10% of staff, reflects frustration over stalled progress and broader concerns across NSW universities where nearly 1,800 positions are at risk.
大学は開業を続けると発表し 混乱は最小限だと予想しているが 4年間で20%の昇給を求める労働組合の要求は 財政的に持続不可能なものだという.
While the university says it remains open and expects minimal disruption, it disputes the union’s demand for a 20% salary increase over four years, calling it financially unsustainable.
同大学は,1回の資金を含んだ大幅な余剰金に係るにもかかわらず,16.3百万円のコア赤字を実施している.
The university reports a $16.3 million core operating deficit despite a larger surplus that includes one-off funds.
話 が うまく ゆか ない 場合 に は , さらに 産業 行動 を 起こす こと も 可能 です。
Further industrial action is possible if talks fail.