英国 の 大学 は 1 万 2,000 件 以上 の 経済 危機 の さなか に 職 を 削っ て おり , ストライキ は 賃金 や 削減 を めぐる もの と なっ て い ます。 UK universities cut 12,000+ jobs amid financial crisis, with strikes looming over pay and cuts.

英国大学は昨年12,000人を超える職を削減し,さらに3,000人の職が失われる可能性があると,大学と大学連合によると,財政的圧力が高まり,10大学のうち4つの大学が赤字で運営されている. UK universities have cut over 12,000 jobs in the past year, with potential additional losses of 3,000, according to the University and College Union, as financial pressures mount and four in 10 English universities operate at a deficit. 組合は、広範囲にわたるスタッフの人員削減、コース閉鎖、士気の低下を理由に、1.4%の給与提案をめぐってストライキ行動について組合員に投票している。 The union is balloting members on strike action over a 1.4% pay offer, citing widespread staff redundancies, course closures, and declining morale. エジンバラのような学校は 削減額で1,400万ポンドを 直面している一方で 職員や学生は 教育の質とキャリアの安定性について懸念を表明しています Institutions like Edinburgh face £140 million in cuts, while staff and students express concern over education quality and career stability. 政府は,財政的に持続可能になるための歩みとして,高額の教育費と新たな改革を指している. The government points to higher tuition fees and new reforms as steps toward financial sustainability.