英国の原子力労働者が賃金をめぐってストライキを行い、交通混乱と学校の混乱を引き起こしている。 UK nuclear workers strike over pay, causing traffic chaos and school disruptions.

英国 カンブリア州のセラフィールド原子力発電所 の 労働者は 10 月 4 日 から 13 日 まで ストライキ を 行なっ て,専門職 の 賃金 を 上げ て 要求 し て い ます. Workers at the Sellafield nuclear site in Cumbria, UK, are on strike from October 4 to 13, demanding better pay for specialized skills. ユニットが代表する1500人以上の建設労働者が交渉を拒んだとしている。 Over 1,500 construction workers, represented by Unite, say subcontractors have refused to negotiate. この措置により,交通が大幅に遅れ,通勤はほぼ4時間延長し,学校の交通が妨害された. The action has caused major traffic delays, with commutes stretching to nearly four hours, and disrupted school transport. Uniteは、この抗議は地域社会が平和的に支援しているという。 Unite says the protest is peaceful and backed by the local community. セラフィールドは従業員を雇わないし 直接紛争を解決できないと申しましたが 工場の安全を優先し 警察と協力して 道路事故を防ぎ続けています Sellafield Ltd. states it does not employ the workers and cannot resolve the dispute directly, while continuing to prioritize site safety and working with police to manage road impacts.