南アフリカの裁判所は、ダーバンのキーコンテナターミナルを運営するためのICTSIのR11bn契約を支持して、マースクの挑戦を却下している。 South Africa's court rejects Maersk's challenge, upholding ICTSI's R11bn deal to run Durban's key container terminal.

南アフリカ裁判所は,ダーバンにあるコンテナターミナル2の運営をフィリピンに拠点を置くICTSIに25年間の譲渡権を授与する11億ドルの契約に対するマースクのAPMターミナルズの法的挑戦を却下した. A South African court has dismissed a legal challenge by Maersk’s APM Terminals against a R11bn deal awarding a 25-year concession to Philippines-based ICTSI to operate Durban’s Container Terminal 2. ハイコートは,ICTSIが厳格な支払能力比率を満たしていないにもかかわらず,財務能力要件を満たしていると判断し,入札手続きが公正で透明であると判断した. The High Court ruled that ICTSI met financial capacity requirements despite not meeting a strict solvency ratio, finding the tender process fair and transparent. この決定により,南アフリカのコンテナ輸送の大部分を処理するターミナルを近代化する道を切り開き,渋滞を軽減し,国内のサプライチェーン効率を向上させることを目指しています. The decision clears the way for modernization of the terminal, which handles a majority of South Africa’s container traffic, aiming to reduce congestion and improve national supply chain efficiency.