ケイル・スターマー首相は、マンデルソン卿はジェフリー・エプスタインとのつながりにより,今後の政府の役割を担わないと話している。 Prime Minister Keir Starmer says Lord Mandelson won’t hold future government roles due to his ties with Jeffrey Epstein.

キーア・スターマー首相は、有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタインとの過去の関係を理由に、ピーター・マンデルソン卿の将来の政府の役割を除外した。 Prime Minister Keir Starmer has ruled out any future government role for Lord Peter Mandelson, citing his past associations with convicted sex offender Jeffrey Epstein. これはマンデルソン氏が米国駐在イギリス大使の時に 2008年に未成年者を誘拐した罪で判決を下される前に 早期釈放のために戦うようエプスタインに促し, 彼に対する個人的な称賛を表明したという暴露に続く. This follows revelations that Mandelson, while UK ambassador to the U.S., urged Epstein to fight for early release before his 2008 sentence for soliciting a minor and expressed personal admiration for him. マンデルソンは現在主院から休暇中であり,鞭を握らず,正式の任命は関係ありません. Mandelson is currently on leave from the House of Lords and does not hold the Labour whip, making formal appointments irrelevant. スターマー氏はムンバイへの貿易使節団中にこの発言を行い、重大な違法行為に関連する人物から距離を置くという政府の姿勢を強調した。 Starmer made the remarks during a trade mission to Mumbai, emphasizing the government’s stance on distancing itself from figures linked to serious misconduct. マンデルソンはエプスタインとのつきあいを「長すぎる」と認める。 Mandelson has acknowledged he remained associated with Epstein “for too long.”