初めは誤診を受けた11ヶ月のカーディフの少女が、化学療法や手術などで HLHという稀な遺伝子疾患と格闘している。 An 11-month-old Cardiff girl, misdiagnosed at first, now fights rare genetic immune disorder HLH with chemo, surgeries, and a pending transplant.

カーディフのビリー・フランクコムの11ヶ月の少女は当初赤耳と喉に感染症と診断されたが,その後高熱や黄血病など重症の症状が発生し,"浮腫"になった. An 11-month-old girl from Cardiff, Billie Frankcombe, was initially misdiagnosed with a viral infection after showing red ears and throat, but later developed severe symptoms including high fever, jaundice, and becoming "floppy." 2025年9月,彼女は入院し,遺伝的変異によって引き起こされるまれで命に別状の免疫障害であるHLH(HLH)と診断された. In September 2025, she was hospitalized and diagnosed with hemophagocytic lymphohistiocytosis (HLH), a rare, life-threatening immune disorder caused by a genetic mutation. 両親は両方とも保因者であることが判明した。 Both parents were found to be carriers. ビリーは現在 化学療法を受け 複数の手術を受け ニューカッスルの専門病院で 骨髄移植を受けています Billie is now undergoing chemotherapy, multiple surgeries, and will receive a bone marrow transplant at a specialist hospital in Newcastle. 208年に心拍率が急上昇する重大なエピソードにもかかわらず,彼女は安定し,副効果の少ない新しい治療体制を開始した. Despite a critical episode where her heart rate spiked to 208, she has stabilized and begun a new treatment regimen with fewer side effects. 彼女の家族は長期滞在中に医療費と生活費を負担する資金調達を開始しました。 Her family has launched a fundraiser to cover medical and living costs during their extended stay.