KiwiRiilは引退したアバターフェリーをインドのリサイクルのバイヤーに売却し、クック海峡で26年間のサービスを終えた。 KiwiRail sold its retired Aratere ferry to a buyer for recycling in India, ending its 26-year service on Cook Strait.

キウィ鉄道は,引退したインターアイランドフェリー"アラテレ"を購入者に売却し,2025年8月に引退した後,インドのリサイクル船場に輸送します. KiwiRail has sold the retired Interislander ferry Aratere to a buyer who will transport it to a recycling shipyard in India, following its retirement in August 2025. 1999年以降クック海峡を渡って5万3千人以上を渡った26歳の船は,2029年に到着した2つの新幹線フェリーのための港のアップグレードを支援するために,早期に引退した. The 26-year-old vessel, which served Cook Strait since 1999 and made over 53,000 crossings, was retired early to support port upgrades for two new rail-enabled ferries arriving in 2029. その 年齢 , 時代遅れ の デザイン , 専門 的 な 港湾 施設 の 必要 性 など の ため , アトレ は 継続 的 な 奉仕 を 行なう に は ふさわしく ない と みなさ れ まし た。 Due to its age, outdated design, and need for specialized port facilities, Aratere was deemed unsuitable for continued service. KiwiRiilは環境に配慮し,安全かつ責任あるリサイクルを確保するためにニュージーランドのEPAと連携している. KiwiRail conducted environmental due diligence and is working with New Zealand’s EPA to ensure safe, responsible recycling. 船内 の 資材 は 再 売却 さ れ たり , 寄付 さ れ たり し て い ます。 Onboard materials have been repurposed or donated. その 販売 は , キウィライユ の 艦隊 が 近代 化 し た 段階 を 示す もの です。 The sale marks a step in KiwiRail’s fleet modernization.